Sok minden megváltozott az utolsó Halálos Viadal óta.
A Külső Világ sötét hadai megpróbálják megszállni a Földi Birodalmat.
Ezek a támadások súlyosan meggyengítették a Föld védelmét,
melynek következtében nem csak a Külső Világ előtt nyíltak meg az átjárók,
de más birodalmak harcosai előtt is.
Csakis a legképzettebb harcosok szállhatnak szembe ezzel a kihívással:
Liu Kang
Kitana hercegnő
Sub-Zero
Jax
Sonya Blade
Nightwolf
Kiva
Kurtis Stryker
Egy cél vezérli és a becsület kötelezi őket, mert ők
A Birodalom Védelmezői
- ELHAGYATVA -
Szállj le rólam, te kartúltengéses rémség!
Jax, ketten mögötted!
Megvagy!
És most elkaptalak!
Stryker, ideje felfüggeszteni a látogatást!
Igaz!
Ők voltak az utolsók, Stryker.
Zárd le a rést.
Kész.
Menjünk már be ebből a felhőszakadásból!
Még mindig azon gondolkodsz, hogy itthagyd ezt a bulit?
Emiatt a "buli" miatt
nem ért el hozzám a nagyapám halálának híre a temetése utánig.
Ő nevelt fel.
A nagyapám mindig ott volt nekem.
Ám amikor nekem kellett volna ott lennem...
Részvétem, Jax.
Itt kell hagynom ezt a
végtelen harcot, hogy rendbe szedjem az életem.
Nem hiszem, hogy tovább tudnám csinálni.
Ezt hogy érted?
Figyeljetek, segítsetek értelmet verni Jaxbe,
mert tényleg itt akar hagyni minket!
Mindannyiunkra ráfér a pihenés a történtek után.
Nem értitek!
Nem kifújni akarom magam,
elegem volt!
Jax, annyi időd van, amennyit csak akarsz.
Ha vissza akarsz térni, mi itt leszünk.
Hé, tudom, min mész most keresztül.
Én is elvesztettem a családom.
Időbe telik, amíg elmúlik.
Folytassuk ezt a bázison.
És mikor akarsz elmenni?
Amint visszaértünk.
Biztos nem tudnád megoldani ezt itt, velünk?
Tudod, hogy bármit megtennénk érted.
É-és ha én is veled mennék? Rám is rám férne egy kis szünet.
Bocs, kislány, de ezt egyedül kell elintéznem.
Viszlát, Sonya.
Újabb hasadék keletkezett, indulnotok kell!
Nem szívesen megyek el csak így...
Én sem, de szólít a kötelesség.
Megértem. Menjetek!
Remélem, rálelsz a békédre.
Nézd... azért még látjuk majd egymást.
Csak nyugodtan, öreg.
Aha. Kösz.
Gyere, Sonya, még dolgunk van.
Ne maradj sokáig.
Öregem, ez nem egyszerű.
Mind hiányozni fogtok.
Akkor ennyi volt.
De ha kell bármi...
Kösz.
Nézd, Nightwolf,
nem akartam ezt Sonya előtt mondani, de
tényleg nem hiszem, hogy visszajönnék.
Ne olyan gyorsan, Jax.
Ne hidd, hogy csak úgy kisétálhatsz, mielőtt beszéltem volna veled.
Nehogy azt mondd, hogy hiányozni fogok neked.
Tudom, hogy érzel most,
de felelősséggel tartozol a csapatnak is.
Szükségük van rád!
El kell mennem, Raiden.
Semmi hasznomat nem veszitek, ha a szívem másfelé húz.
Ez esetben remélem, rálelsz arra, amit keresel.
És de.
Hiányozni fogsz.
A nagyapám imádta ezt a helyet.
Szeretett kapcsolatba kerülni a természettel.
Ő az egyetlen rokonom, akiről vannak emlékeim.
A nagyapád bámulatos ember volt.
Nem tudom, hogy háláljam meg, hogy gondoskodtál róla, Ruby.
Ő is legalább annyira segített nekem, mint én neki.
Amikor idejöttem tanulmányozni a vadvilágot,
mindenki azt mondta, Jackson Briggshez kell fordulnom.
Mindenkinél jobban ismerte a környéket.
Csak elfelejtették megemlíteni, hogy Jackson unokája
ugyanolyan lenyűgöző, és bámulatosan jóképű.
Minden rendben?
Nem is tudom.
Imádtam a vele töltött heteket.
Fantasztikusak voltak.
De nem tudom, mit tegyek most.
Visszatérjek az előző életemhez,
vagy építsek egy újat?
Én azt remélem, hogy itt maradsz, velem.
Ne sírj már, Nightwolf,
tudom, hogy késő van, de kíváncsi vagyok, mi van Jaxszel.
Ugyan már!
Vagyis... leskelődni akarsz utána.
N-nem akarok kotnyeleskedni, csak tényleg aggódom miatta.
És tudom, hogy te biztos rá tudnál nézni valahogyan.
És mellette van egy olyan fura érzésem, hogy valami baj van.
Én hiszek a fura érzésekben,
és tényleg meg tudom figyelni őt.
Még azelőtt készítettem, hogy elment volna.
Arra az esetre, ha elő kellene keríteni majd.
És az igazat megvallva egy ideje már figyelem őt, és
remekül van.
Nightwolf, te ravasz vén róka!
Na, mutasd már!
Oké, de ez maradjon kettünk között.
Itt van.
Ez meg hogy került oda?
Fogalmam sincs. Amúgy Rubynak hívják.
Mesélj egy kicsit a munkádról.
Á, unalmas kis apróságok.
Hidd el, Jax,
szerintem minden lenyűgöző, ami veled kapcsolatos.
Ruby jobban teljesíti a feladatát, mint hittem volna.
A jelek szerint rabul ejtette annak az ostoba halandónak a szívét.
Ermac, készítsd fel a Vörös Nindzsákat a támadásra.
Igenis, uralkodó.
Ne mondd, hogy el fogja árulni a titkainkat ennek a kis... argh!
Oda kellene mennünk, hogy észt verjünk belé!
Nem igazság.
Itt van rá szükségünk!
Nem lovagolhat csak úgy bele a naplementébe!
Mi folyik itt?
Hát, izé, mi...
Újabb hasadék!
Hol?
A Csendes-óceán ÉNY-i részén.
Nindzsák azok.
Jax nagy bajban van.
Mi a...?!
Ruby, maradj mögöttem!
Add meg magad, különben vége!
Nem!
Ruby?
Szép volt, Ruby, a császár elégedett lesz veled.
Császár?
Biztos a Külső Világba viszik!
És úgy tűnik, az az alattomos kis barátnője árulta el!
Barátnője?
Rubynak hívják.
Ismered?
Emlékszel arra a közeli barátomra a Külső Világból, aki végül elárult engem?
Aha.
Ő volt az?
Az apám halála után
Ruby megesküdött, hogy segít fellázadni.
Aztán mégis elárult, és csatlakozott Shao Kahnhoz.
De mit akarnak Jaxszel?
Jó, jó, tudom, ostoba kérdés volt.
A császár számos módon képes kiszedni a foglyai titkait.
Például a központunk pontos helyét.
Oda kell mennünk a Fekete Toronyba, mielőtt még túl késő lenne!
Nem.
Pont arra számítanak, hogy ott csapunk le.
Szerintem Himparban fogják kihallgatni,
Ruby birodalmában.
Akkor oda megyünk.
Igen, de
csak azután, hogy előálltunk egy tervvel.
Különben ránk is az a sors fog várni, ami most Jaxre.
Látom, Ruby legalább olyan ügyes csábító
mint amilyen ügyesen képes elárulni bárkit.
Ha van eszed, elárulod nekem, hol találom a titkos központotokat.
Álmodozz csak!
Ha az Árnyékpapjaimnak kell kiszedni belőled az igazat,
azt a hátralévő, rövid életed végéig bánni fogod.
Szóval az egész csak színjáték volt.
Mekkora ökör voltam.
Azt hittem, van köztünk valami.
Csak a munkámat végeztem.
Semmi személyes.
Aha.
Semmi személyes.
Készítsétek elő a foglyot
a vallatáshoz.
Shao Kahn számítani fog majd rátok.
És mivel nincs hatalmam a Külső Világban, nem segíthetek nektek.
Tudjuk, tudjuk...
Ezért van egy tervünk.
Liu, Sub-Zero és Stryker elvonják a figyelmüket, mi pedig kiszabadítjuk Jaxet.
Himparban örökké éjszaka van.
A sötétség legalább fedezi majd a jelenlétetek.
Nem tartott sokáig, hogy ránk találjanak.
Most, Kiva!
Kitana, most!
Igyekeznünk kell, Ermac el fogja olvasztani a falat.
Sonya, Nightwolf, kövessetek!
Gyakran jöttem ide Rubyval.
Ez a folyosó oda vezet majd minket, ahol szerintem Jaxet tartják fogva.
Ne feledjétek: számítani fognak ránk.
Hasra!
BUNYÓ VAN!
Egyelőre ennyien voltak csak.
Akkor indulás!
Jax! Tűnés el onnan!
Az Árnyékpap értesíteni fogja Shao Kahnt.
Igyekeznünk kell.
Jól vagy, Jax?
Ne aggódj,
semmit se szedtek ki belőlem.
Tudjuk.
Gyere, dőlj rám.
Gyorsan, Shao Kahn ismeri a titkos járatokat,
amikkel csapdába ejthet minket.
Végezzetek velük!
Végezd ki!
Rég láttuk egymást, Kitana.
Látom, még mindig a saját birodalmad árulója vagy.
Amiatt vagy mérges, amit Jaxszel tettem, vagy amiatt, amit régen veled?
A barátaid elárulása alávaló tett.
A birodalmadnak hátat fordítani... megbocsáthatatlan.
Csak nem akartam a vesztesek oldalán harcolni!
A becsület nélküli győzelem mulandó.
Sajnálom, én...
Jax, menjünk!
Bámulatos. Bár nem eléggé.
Legyengültetek, nem fogtok túlélni egy újabb rohamot.
Most az enyémek vagytok!
Nem, Kahn, ezúttal nem!
Neked véged!
Igyekeznünk kell!
Veled én ugyan sehová sem megyek!
Tudom, hogy nem változtathatom meg a múltat,
de talán helyrehozhatom azt.
Ugyanakkora veszélyben vagyok, mint ti.
Bíznotok kell bennem!
Menjünk.
Nyomás a gépekbe, és húzzunk innen!
-Gyerünk, banda!N-Mozgás!N-Most!
Miért segítettél?
Tényleg volt valami közöttünk?
Igen, Jax...
De más valóságokból származunk.
Sosem lehetnénk...
Jax, gyere már!
Gyere velem!
Sajnálom, Jax.
Most már látom, hibáztam, amikor Shao Kahn mellé álltam,
ám attól még ide tartozom, a Külső Világba.
Nem fordíthatok többé hátat a kötelességeimnek.
Csatlakoznom kell a népemhez, hogy megpróbáljam megdönteni Kahn uralmát.
Te most velem jössz... azonnal!
Ég veled.
Nem tudtam, hogy te is szeretsz feljönni ide, nézni a lovakat.
Ritkán van rá időm.
De tényleg lenyűgözőek.
Még mindig fáj?
Az igazat megvallva, nem tudom, hogy tényleg őt szerettem-e,
vagy csak magát az ötletet.
Egy dolog biztos csak,
ez az eset sok mindenre megtanított.
Szinte félek megkérdezni, de mihez kezdesz most?
Én... ha...
Ha nem tudnám az igazat Shao Kahnnal kapcsolatban,
valószínűleg most rögtön lelépnék. De tudom.
És első kézből tapasztaltam, mit tenne, ha átvehetné az uralmat a Föld felett.
A csapat fontos részét képezi az életemnek.
Ez a kötelességem.
És Rubyhoz hasonlóan
én se fordíthatok hátat a kötelezettségeimnek.
Ne aggódj, Sonya,
maradok, és küzdeni fogok a legvégéig.
Ez megnyugtat.
É-én nem is tudom, mihez kezdenék nélküled.
- fordította: talgaby -
MK-történetek, képregények és infók: http://halozsak.hu